мощность/производительность gen.

[Surzheon]

Здравствуйте,
подскажите, пожалуйста, мощность и производительность предприятия это разные вещи? Если да, в чем особенности.
Это строка документа о необходимости предоставления данных:
Производительность комплекса, Мощность комплекса
Есть догадка, что производительность это объем выпуска, а мощность это пиковая производительность. Прошу поправить.
И на английском - plant efficiency, plant capacity???

[gni153]

мощность и производительность предприятия это разные вещи? Если да, в чем особенности.
Прочитайте статью в гугле

[x-z]

+1

[trtrtr]

мощность и производительность предприятия это разные вещи? Если да, в чем особенности.
Это же форум переводчиков. Вопрос скорее для форума специалистов по производству.

[Surzheon]

Хорошо, 1-ю часть вопроса можно игнорировать))
Английский перевод соответствует?

[translator4]

А там про какую мощность? Может там про ватты? Что за комплекс?

[Surzheon]

Азотный комплекс.
Если б ватты были, проблем бы не было))))
Речь про объемы.

[translator4]

Я думал, про потребляемую мощность.

[Warfolomej]

Аскер, под комплексом что подразумевается? Само предприятие или какой-нибудь комплекс функционирующий на предприятии?
Металлообрабатывающий или ещё какой-нибудь?
Если мощность агрегата, то в ваттах, производительность-изд/час,
Гкал/час. У предприятия суммарная мощность/производительность.

[Warfolomej]

Сорри, я отвлекся и с вопросом опоздал)))

[translator4]

Установленная мощность еще
http://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/143398/Установленная

[Surzheon]

Вопрос снят, спасибо всем)))

[snugbug]

Производительность комплекса = перформанс
Мощность комплекса = кэпэсити