Запись произведена на основании БЕЗ ОСНОВАНИЙ gen.

[Анна Ф]

Запись произведена на основании БЕЗ ОСНОВАНИЙ

выписка из реестра
регистрация граждан

документы переведены с восточноевропейского языка на русский, а теперь переводятся на английский

подскажите, как лучше перевести эту фразу.
The entry has been made...

[Miss Darya]

The entry is based on "NO GROUNDS" base
Как-то так =)

[translator4]

not based on any (document?)

[Анна Ф]

Спасибо.

[Tante B]

а разве эту фразу надо переводить связно???
на бланке было: Запись произведена на основании
и вписано: БЕЗ ОСНОВАНИЙ
и переводить соответственно, не?

[Анна Ф]

да, да, я так и сделала

[Анна Ф]

Супер :)