 |
|
Subject: не надоедает gen. Подскажите, как правильно перевести- Сколько ее не слушаю, эта песня никогда мне не надоедает.Спасибо |
|
try: This song never gets boring This song never bores me |
| не слушай. |
| never gets old |
|
///не слушаю, не надоедает. /// это всегда так. |
| can't get enough of |
| also: never too much |
| I never get tired of listening to this song! |
|
ОФФ ИМХО зачатки русского языка шепчут мне что правильно было бы ...сколько её НИ слушаю - НЕ надоедает кто-нибудь подтвердит? |
|
link 20.05.2014 16:04 |
| it never turns my ears into a pair of dried and curled up banana peels |
| она потому и не надоедает, что ее не слушают |
|
link 20.05.2014 16:07 |
| it never ceases to not test the limits of my intolerance for all the things ugly and vile |
|
link 20.05.2014 16:10 |
| или проще: it never annoys the hell out of me |
|
link 20.05.2014 16:14 |
| или еще: it was in no way a cause of my tantrums and outbreaks of senseless violence, ever |
| NEGAM, присоединяюсь ко всем подтвердившим ваше мнение ранее: конечно же, НИ. Но кто с этим считается ныне... (( |
|
link 20.05.2014 17:12 |
| knights who say НИ :)) |
|
When it's on the radio I always turn it up It's my favorite one. For ever and ever ) |
| Да, извините НИ слушаю... |
| Сколько волка ни корми, а у слона уши больше....(с) |
| А главное хобот длиннее. |
| Правда, мы любим его не за это... |
| never gets old +3 |
| never gets old, на мой взгляд, если речь идет об общепризнанном хите (ever-green, oldies but goldies). "Не надоедает" мне кажется, более субъективно (конкретному человеку). |
| 9:10 "на мой взгляд" не очень релевантно - после 20.05.2014 22:52, где все-таки практически нейтив высказался, который в сша пожил какое-то время. |
| Все-таки не соглашусь с вами. |
| (unless "to me" is added) |
|
вы уже высказались, могли бы не повторяться. ЗЫ. |
| Ну ладно, пусть аскер знает мое мнение. |
|
Синглмонт 21.05.2014 9:20 link Вы невнимательны - "практически нейтив" еще в 20.05.2014 18:21 (AMOR) высказался. И потом, факт проживания (пусть даже и многолетного) в англоязычной стране, сам по себе, еще ничего не значит (в нашем деле). |
|
\\ "практически нейтив" еще в 20.05.2014 18:21 (AMOR) высказался. не смешите \\ факт проживания (пусть даже и многолетного) в англоязычной стране, сам по себе, еще ничего не значит (в нашем деле). вот и примените это к AMOR-у (у которого ни базы образовательной, ни должной профессиональной практики нет) |
| Да будь он хоть негром преклонных годов...:) |
|
2Cиглмонт Имхо, по меньшей мере невежливо судить о наличии образовательной базы, а уж тем более подвергать сомнению профессионализм того или иного участника Форума, даже если взявшийся судить сам обладает (?) превосходной образовательной базой и "должной" профессиональной практикой. ЗЫ: Не сомневаюсь, однако, ваша лояльность будет замечена и оценена по достоинству. |
| Cиглмонт сам оценивает лояльность своих нукеров. Ничего не попишешь, имеет право.... |
| мальчики, не ссорьтесь )) |
| и как вариант: pall on |
|
и как вариант: I can listen to this song again and again "never gets old" - это что-то вроде "умереть молодым" |
|
smthing like - I could listen it 24/7 О, еще мисс Гомес пела - You stand alone, to every record I own proof-link -http://www.azlyrics.com/lyrics/selenagomezthescene/loveyoulikealovesong.html ***факт проживания (пусть даже и многолетного) в англоязычной стране, сам по себе, еще ничего не значит (в нашем деле).*** .. и еще слышала вот где-то и не раз, что человек (без специальной подготовки - любой) проживший хотя бы пару лет в другой стране, разительно отличается в понимании и восприятии языка нежели изучающий этот же язык, но в сухой теории..это так, ни к кому из присуствующих не относится, гипотетически... |
| если и правда разительно отличается, то и у присуствующих это должно быть разительно заметно ))) |
| разительно отличаться можно по разному...:) |
|
snugbug 21.05.2014 9:55 :)))))))) Творчество Шуры Каретного не умирает! |
|
разительно отличаться можно по разному...:)** Дык. В ту самую сторону, к которой стремится надо) 24/7 :) |
| *ться... |
|
зачатки русского языка шепчут мне что правильно было бы ...сколько её НИ слушаю - НЕ надоедает кто-нибудь подтвердит? С этим невозможно бороться. Сам Путин путает эти частицы. |
|
а помните, как Пугачева намеренно пела "не", где положено "ни"? думаю, это она с кем-то пари заключила, что все равно ее будут слушать... "Жизнь невозможно повернуть назад. |
|
Это ближе к НЯ ))) НЯ-А-А на миг... блатная-хороводная |
|
как хорошо что я возненавидел пугачову с юности и не вслушиваюсь в слова её песен когда случайно услышу |
| Филипп, это ты? :) |
| На форуме нельзя тыкать! |
|
Ха-ха, у нас в школе в разных классах был спор, кто лучше - Пугачева или Ротару, я всегда была за Ротару почему-то :) Ротару как-то мне (ее personality) всегда больше нравилась. А моей бабушке нравилась Толкунова :) Думаю, это не флуд. Это же о нашей культууууууре (с важностью!). Спасибо всем за подсказки по переводу дока (без оснований). |
| За Ротару - плохо, она майдан поддержала. |
|
link 21.05.2014 10:21 |
| *На форуме нельзя тыкать!*-Филиппу можно! |
| edasi молодец и талант! образ открывшего для себя интернет быдла выдерживает в ветке по полной ))) |
| Вы тоже за майдан? Против тысячелетнего рабства? |
| You need to be logged in to post in the forum |