DictionaryForumContacts

 SSD16

link 19.05.2014 14:34 
Subject: behaviour trav.
Добрый вечер, подскажите, пожалуйста, как бы "иначе" перевести слово behaviour в первом предложении ниже? Или "поведении" будет нормально звучать в данном контексте?

The term “Tourism” is used to describe behaviour on the one hand, and the offer enabling this behaviour or making it attractive on the other. A travelling person, the tourist, and a region to which she or he travels to, the destination, are essential for tourism. There is no, and will be no tourism without one of the two factors.

 AlinaD

link 19.05.2014 14:38 
манеры

 Tante B

link 19.05.2014 14:43 
образ действий

 AMOR 69

link 19.05.2014 14:55 
предпочтение//предпочительный вид отдыха

 SSD16

link 19.05.2014 15:19 
всех благодарю)

 натрикс

link 19.05.2014 16:49 
туризм =\=отдых, про предпочтения нет в оригинале.
способ времяпровождения я б сказала

 Rengo

link 19.05.2014 17:04 
деятельность (как форма активного отношения к окружающему миру)

 

You need to be logged in to post in the forum