так говорят gen.

[drifting_along]

У меня в заголовке текста есть фраза, а после нее стоит

так говорят участники конференций, когда слышат название нашего города

Меня интересует сам оборот "так говорят", я хотела написать This is the phrase spoken by...

Но нашла так мало подобных ссылок в Гугле, что засомневалась в правильности подобного варианта

[gni153]

would say (for ex/)

[AlinaD]

these exact words(phrase) the participants use(say)....
м/б так

[mikhailS]

are quoted as saying

[Rengo]

that's how they refer to our city

[trtrtr]

просто say / says и потом кто

[Toropat]

trtrtr+
или еще вариант: this is what [participants] say when...

[Rengo]

Пусть аскер выложит всю фразу
Здесь не просто "say" - а какая-то характеристика города.
eg 'What a filthy place' - that's how conference delegates refer to your city

[natasha396]

Rengo +1

or referred to as ...

[mikhailS]

2 trtrtr & Toropat - не слишком ли простой стиль для газетной статьи?
Имхо:
These are the comments reportedly made by the participants about our city / this is what the participants are reported to have said about our city / the participants are quoted as saying that our city is..

[trtrtr]

Немного не вчитался, что там описывается город, но в принципе так часто пишут (просто say), т.е. стиль не слишком простой (мало места в газете на заголовки, надо емко). Может, вы правы, что здесь не подойдет (но я бы посмотрел на весь заголовок).

[trtrtr]

Примерно как тут:
What a scene! Says the American girl visiting Scotland for the first time.
http://www.yelp.co.uk/biz/horseshoe-bar-glasgow

[trtrtr]

mikhailS,
or:
“It’s newt fair” say residents
http://www.thevisitor.co.uk/news/it-s-newt-fair-say-residents-1-5816789

Более общий пример:
Economy heading back to pre-crash high 'in months': Growth could hit 3 per cent this year, say experts in latest boost for Osborne
http://www.dailymail.co.uk/news/article-2547749/Economy-heading-pre-crash-high-months-Growth-hit-3-cent-year-say-experts-latest-boost-Osborne.html

[Rengo]

Я считал - что это часть текста, а не заголовка
А там, видимо, красочное описание города вынесено в заголовок, а пояснение дано в тексте - тогда нужно все по-другому переводить

[asocialite]

зря стараетесь - аскеру уже не надо. (было б надо, уже б контекста добавила, видя как люди мучаются)

[drifting_along]

Я изначально понимала, что было бы легче с контекстом, но в самой фразе конфиденциальная информация, потому и не могла вставить. Я смогла выбрать вариант из предложенных, благодарю всех за участие