 |
|
link 19.05.2014 10:21 |
|
Subject: Перевести имя. gen. Доброго дня всем.Коллеги, не откажите, пжлст, в любезности. Как то раньше не сталкивался с сокращениями в немецких именах, а имя такое: L. Eric. G. Mejer. Вот и думаю: то ли он Л. Эрик Г. Мейер, то ли доаольно того,что он Эрик Мейер. Персона упомянута в Соглашении о Конфедициальности, т. е. в офсьяльном док-те. Заранее спс. |
|
а их не двое там? что-то для немецкого имени больно много инициалов не говоря уж о том, что после Eric точка стоит хотя в связи с Конфедициальностью ещё и не то может быть :-( |
| Как обычно -"К.Маркс и Ф.Энгельс" |
|
link 19.05.2014 10:43 |
|
Персона одна-директор компании represented by L. Erik G. Meijer, acting as Managing Director from another side, а точка после Эрика- мой косяк. В тексте её нет. Вот избыток инициалов меня и смущает. Людвиг Эрик Генрих Мейер? Как-то так? Берта Мария Бендер-бей, блин((( |
|
ах, всё-таки EriK и Meijer - это уже в сторону Голландии намёк Lars Erik G. Meijer in Riverside, CA можете позвонить, если неясности :-) http://www.spokeo.com/search?q=Lars+Meijer,+Riverside,+CA&sao3=t104#:6178099931 |
| Людвиг Эрик Майер-Хельмунд |
|
link 19.05.2014 10:56 |
| Erdferkel, нет, не Голландия-Германия. Bourns Sensors GmbH |
|
link 19.05.2014 10:58 |
| snugbug, Майер, не Мейер? |
| Ну, нидерландец вполне может держать бизнес в Германии,why not? |
|
нашёлся в торговом реестре для этой фирмы: Geschдftsfьhrer: Meijer, Lars Erik Gunnar, Riverside http://peoplecheck.de/handelsregister/BY-HRB_154375-634837 |
|
link 19.05.2014 11:31 |
| Erdferkel, пасиб! |
|
Not so bad, but переводчик должен знать фсё! Усложняем условия задачки. Ответьте, пожалуйста, чем болела в четвертом классе начальной школы бабушка господина директора L. Eric. G. Mejer по линии дедушки? Время пошло... Неправильный ответ будет рассматриваться как основание для отказа оплаты перевода. |
| свинкой, чем же ещё? и докажите обратное! :-) |
|
Erdferkel +1 господин директор в своем свинском поведении всегда винил дурную наследственность |
|
link 20.05.2014 0:59 |
|
А что это за мальчик и где же он живет? А вдруг он и не курит, а вдруг он и не пьет? А мы в такой компании возьмем да и припремся к Майеру! Красиво одевается. Красиво говорит. И знает в совершенстве немецкий и иврит. А мы с такими рожами возьмем да и припремся к Майеру! .............................................................................................. И все кто с ним были говорят, что он просто прелесть... |
|
link 20.05.2014 6:23 |
|
20.05.2014 2:15 link В принципе, я бы мог попробовать. У меня есть его мейл и № т/ф))) |
|
20.05.2014 2:15 link??? хотите спросить, болела ли бабушка свинкой? :-)) |
|
link 20.05.2014 8:43 |
| Erdferkel, мне, конечно, безумно интересно взглянуть на амбулаторную карту бабушки г-на Майера, да вот сомневаюсь-а удобно ли? :-) |
| блин, да чего тут сомневаться?! если уж кому-то, пусть это ему неудобно будет |
| да и не дадут ведь взглянуть - защита данных, то-сё... берегут бабушек-то |
| Конфиденциальность и защита персональных данных немецких бабушек - прямо тема для диссертации:) |
|
link 20.05.2014 9:01 |
| Если когда-нибудь случится пить с ним брудершафт, мимоходом спрошу: "By the way, Erik, regarding your granny..." |
|
Нет, свинкой она не болела - просто ее в школе дразнили свинкой, потому что она выглядела вот так:
|
| идеальный маникюр у малышки. |
| snugbug, т.е. Вы думаете, что этот Ларс Эрик Гуннар - мой родственник по бабушке? это ж надо же! сколько нас на свете, оказывается! и все с маникюром |
|
А откуда Вы знаете как расшифровывать L. Erik G. Meijer? Потому что он - Ваш внук! (Такую информацию имеют только близкие родственники по линии бабушки) Сами себя и выдали с головой... Дедуктивный метод - страшная сила!....:) |
|
link 20.05.2014 13:46 |
|
*мой родственник по бабушке?* Erdferkel, вы упустили изначальное условие задачи: *Ответьте, пожалуйста, чем болела в четвертом классе начальной школы бабушка господина директора L. Eric. G. Mejer по линии дедушки?* Такшта...сначала с дедушкой необходимо определиться, а потом уже с бабушкой по его линии))) |
|
ну ладно, всё лучше по бабушке или дедушке, чем по матушке... snugbug, разнюхали-таки! небось нос не меньше моего? но у меня маникюр элегантнее! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |