DictionaryForumContacts

 framboise

link 18.05.2014 19:58 
Subject: surface in seam drilling dril.
Здравствуйте! Не могу найти устоявшийся русский перевод термина "surface in seam" - может быть, кто-то сможет подсказать?

Контекст у меня - попросту предложение из Википедии (http://en.wikipedia.org/wiki/Directional_drilling):
Directional drilling (or slant drilling) is the practice for drilling non-vertical wells. It can be broken down into three main groups: oilfield directional drilling, utility installation directional drilling (horizontal directional drilling), directional boring, and surface in seam (SIS), which horizontally intersects a vertical well target to extract coal bed methane.

 Val61

link 18.05.2014 21:25 
Также "surface to inseam", не знаю, какой из вариантов термина более употребим. Это горизонтальное бурение угольных пластов на метан (для добычи метана из угольных пластов).

 framboise

link 19.05.2014 13:12 
Val61, спасибо за ваш ответ!

 

You need to be logged in to post in the forum