Милосердней нет призванья медицинской быть сестрой gen.

[alino4kaa.r]

Пожалуйста, помогите перевести.
Милосердней нет призванья медицинской быть сестрой
Выражение встречается в следующем контексте:
12 мая—Всемирный день медицинской сестры. В России он начал отмечаться с 1981 года, а официально был признан лишь в 1993 году.
Заранее спасибо

[Karabas]

У вас стихи, похоже? В прозаической же форме это довольно просто. There is no... и т.д.

[redseasnorkel]

а для медбрата отдельный день?

[натрикс]

The Heart Of A Nurse
Nurses are compassionate and caring,
With love in their hearts for all.
Forever extending a heart of mercy,
Always there when there is call.
Endless hours they stand on their feet,
Wondering, “Did I do my best
To help this patient get through this illness,
Ease their pain so they can rest?”
In their hearts you hear God’s whisper
Through a nurse he sends his love.
Ever sensitive, kind and caring,
Souls as pure as a snow white dove.
Angel, yes, she tends to be,
For her presence comforts me.
Concern for the sick shows on her face,
Her gentle touch, my fears erase.
рвите цытаты с любого места в зависимости от потребностей. нагуглено в первой же ссылке по теме poems about nurses

[Yippie]

Милосердней нет призванья
медицинской быть сестрой:
оттащила с поля брани,
йод, бинты - и снова в строй.

Эх, красавица, сестрица!
разлучила нас судьба..
но уколы в ягодицы
буду помнить я всегда!
:)