 |
|
Subject: пиво gen. Пожалуйста, помогите с переводом на английский - грубый вкус пива (например, из за большого содержания сульфат ионов)Спасибо! |
|
link 18.05.2014 17:54 |
| не знаю, но rough можно проверить |
| Не уверена, но мне кажется coarse может подойти |
|
более сухой и горький вкус a drier and bitter taste |
| грубый - то, что делает пиво уже не mild |
| Можете сказать tastes (more) bitter and drier (than it would be) |
| off-tasting beer |
| offensive off-flavor in beer |
|
"In contrast, sulfate ions are said to have a drying effect, which accentuates the hop character of the beer." http://beerandwinejournal.com/chloride-and-sulfate/ |
|
link 19.05.2014 2:01 |
| harsh |
| You need to be logged in to post in the forum |