 |
|
Subject: youth and beauty of the neighborhood. hist. For the delectation of the troops in the evenings there are very excellent gardens, where plays a band and where may be found most of the youth and beauty of the neighborhood.Для развлечения войск по вечерам тут имеются великолепные сады, где играют оркестры и где можно найти много юных и красивых neighbourhood. Напрашивается слово девушек, но что-то не то. |
| При чём же тут девушки-то? Опять же - словарь вам в помощь. http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=neighborhood&l1=1&l2=2 |
|
link 17.05.2014 13:59 |
| youth and beauty OF THE neighborhood же |
| Просто |
|
При чём же тут девушки-то? Опять же - словарь вам в помощь. http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=neighborhood&l1=1&l2=2 Просто предложите свой вариант перевода. |
| аскер, а hде волшебное слово??? |
| не "сады", а "кусты", в которых, если как следует поискать, можно найти много юных и красивых ... |
| У этого аскера вообще весьма странная манера общения. Что-то у меня пропало желание беседовать с ним/ней. Good luck, dear vombat63! |
| snugbug, в кустах обычно стоят только рояли :-) |
| и буйволы...) |
| You need to be logged in to post in the forum |