bullock cart hist.

[vombat63]

Supplies of petrol, oil and grease for the tanks were to be brought up by bullock cart, with one cart allocated to each tank.

Бензин, масло, смазку для танков перевозили на телегах с быками. Одна телега располагалась возле каждого танка.

Хотелось как то красивее перевести bullock cart.
Какие будут варианты?

[Tante B]

это не единственный вопрос, который to be возникнуть
из каких времён/пространств оригинал?
возможно, будет безопаснее назвать petrol моторным топливом
were to be brought up -- не совсем "перевозили"
allocated -- не совсем о расположении возле
про телегу с быком можно использовать причастие от "запрягать"

[ramix]

bullock cart - арба

[vombat63]

bullock cart - арба
Весьма туманно.

[snugbug]

напишите красиво - "на тачанке, запряженной парой гнедых"

[Erdferkel]

в какой местности события-то происходят? если Кавказ - то однозначно арба
к каждому танку было прикомандировано по арбе?
snugbug, на картинке вроде буйволы :-)

[Erdferkel]

кстати, вряд ли быки - на волах возили (цоб-цобе)

[ramix]

bullock - вол, выхолощенный бык