возраст указан по состоянию на такую-то дату gen.

[Nevazhno kto]

Как сказать?
Вообще есть же, наверное, какой-то паттерн для таблиц - там, я не знаю, "удои молока указаны по состоянию на 1 января 1 года от Р.Х."

[Синглмолт]

as of не знаете?
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=�� ��������� ��&l1=2&l2=1

[Nevazhno kto]

вы не хамите, а лучше скажите полное предложение

[tumanov]

мы не хамим
мы хОмим!

а что такое паттерн?

[Nevazhno kto]

с оффтопом тоже проходите мимо

[tumanov]

я Вам одну маленькую вещь скажу -- суровый тон без всяких сожалений, компромиссов и пожалуйста в сочетании с элементарным вопросом (взгляд в словарь + проверка сочетания из словаря на частотность и варианты употребления в поисковых интернет-системах)
приводит к печальным результатам

:0))

[Синглмолт]

очень строгий аскер.
повинуясь его командам и в соответствии с ему дорогими стандартами поведения,
в этой ветке все будет проистекать медленно и трагично.
пожалуй, любопытно будет сюда заглянуть через денек... ;)

[Синглмолт]

какие синхронные наблюдения, Кэп ;)

[Nevazhno kto]

вы предлагаете "age is in effect as of"?
я должен тут обтекать, пока вы не можете ответить на вопрос, который сами называете простым?

[mimic pt.4]

в данном удойном контексте лучше as on

[tumanov]

да
правильно сказали
ВЫ ДОЛЖНЫ обтекать
привыкайте
то есть велкам ту зэ клаб

Вот помню, сын был во втором классе
и как-то говорит: "Я на тебя бы посмотрел, если бы тебе пришлось бы в уме на уроке умножить семь на четыре"

А по сути вопроса - по сеньке надо было шапку выбирать (в смысле, трудность текста для перевода
А если не умеешь улыбаться, не стоит открывать лавку (с)

[AsIs]

Is in effect = вступает в силу. По состоянию на = as of. Итого: Age as of May 17, 2014. А хамить и правда не стоит. "У самих револьверы найдутся" (c)

[AsIs]

*про хамить - это к аскеру есесна