LLC и Ltd.

Normalmente, no empleamos artículos determinados con "hay".
Venga, hay aquí un foro español donde se puede practicar el idioma. Por qué nunca le veo allí?

tumanov ✉

link 16.05.2014 14:36

el esquimal no es un escritor, el esquimal es un lector...

NC1 ✉

link 16.05.2014 15:13

alaina,

> LLC и Ltd.
> Скажите, пожалуйста, в чем разница?

LLC (Limited Liability Company) существуют только в США (до 1980 года они разрешались только в Делавэре и Вайоминге; на сегодня создание LLC допускается, насколько я знаю, почти все, если вообще не во всех, штатах). Участники LLC несут ограниченную ответственность по обязательствам компании. Отличие LLC от корпорации в том, что при организации компании участники имеют право выбрать режим налогообложения -- LLC может платить налоги либо как корпорация, либо как партнерство.

Суффикс Ltd. в США допускается использовать вместо Inc. для указания на корпоративную форму организации. В Англии и Уэльсе Ltd. -- это опять-таки указание на корпоративную форму организации, только сама эта форма называется "limited company". Причем в Англии и Уэльсе есть два варианта организации ограниченной компании -- "company limited by shares" и "company limited by guarantee".

snugbug ✉

link 16.05.2014 16:46

молодая девушка alaina сильно стеснительная, поэтому я задам вопрос от ее имени:

- Дяденька NC1, а с кем Вы сейчас разговаривали? Я тока хотела узнать, как переводить "LLC и Ltd.". "ООО", "ААА" или ещё какнить?.. А тут стока всякаго наговорили, что ничего и понять неможно... tumanov, mikhailS, Rami88 и translator4 надо мной надсмехаются, и своим поганым испанским языком начали меня в харю тыкать, посылают в интернет Википедию почитать и велят искать ресурсов, а snugbug издевается и кроет чем ни попадя...
Милый дяденька NC1, сделай божецкую милость, подскажи как переводить "LLC и Ltd." на русский язык, нету никакой моей возможности всю эту хрень читать... Кланяюсь тебе в ножки и буду вечно бога молить, подскажи , а то помру...»

mikhailS ✉

link 16.05.2014 17:06

Rami88,
A veces voy allí a mirar, pero nunca participo porque soy tímido ))
La verdad es que mi español no es suficiente.

snugbug 16.05.2014 19:46 link
меня терзают смутные сомнения.. уж не dfdfdf ли вернулся? ;))

tumanov ✉

link 16.05.2014 17:06

не "своим", а "ихним"

Все на борьбу с неграмотностью!

NC1 ✉

link 16.05.2014 18:53

snugbug,

Дяденька NC1, а с кем Вы сейчас разговаривали?

Честно? Не знаю. Вполне возможно, что вообще ни с кем. Но хочется надеяться, что кому-то когда-то пригодится. У Рабле, помнится, была рекомендация для таких случаев:

Пусть книга будет в наши дни забыта,
Пиши! Ее поймут века другие.

В моем (идеализованном, вне всякого сомнения) представлении хороший переводчик -- это живой мост между культурами. А культура, среди прочего, включает в себя и право, и коммерцию. Вот для того, кто стремится таким мостом стать, я и стараюсь...

Warfolomej ✉

link 16.05.2014 18:59

*Все на борьбу с неграмотностью! *

Синглмолт ✉

link 16.05.2014 19:05

\\\ меня терзают смутные сомнения.. уж не dfdfdf ли вернулся? ;))

какой еще dfdfdf ?
это ж witness!

натрикс ✉

link 16.05.2014 20:41

от же ж, принципиально не открывала эту ветку, а потом не выдержала... и не пожалела...
прежде всего, хочу сказать спасибо аскеру. потому что ради двух постов эту ветку уже стоило создать...
NC1, спасибо, что написали и что вы есть. я всегда вас с нескрываемым удовольствием и восхищением читаю. не просто ваши знания восхищают, но и то, как вы щедро и абсолютно беспонтово ими делитесь. вам ни разу на моей памяти не изменил вкус и чувство такта. вы просто своим существованием укрепляете мою веру в человечество:)))
а snugbug просто красавчег:) читаю всегда и ржу (ну, это чтоб на патетику не сбиваться)) хорошо, что вы нас не бросили...

snugbug ✉

link 16.05.2014 20:45

Русские своих не бросают!..(с)

Tante B ✉

link 16.05.2014 20:52

какой ещё witness? ;о)

Синглмолт ✉

link 16.05.2014 21:16

какой ещё witness? ;о)

тот, который раздватриса своими глазами видел! =)

San-Sanych ✉

link 16.05.2014 23:59

Анекдот в тему):
Окружили украинские ополченцы Славянска украинских десантников из 95-ой бригады на окраине города и кричат: "Сдавайтесь, мать вашу так и эдак!".
Те в ответ: "Русские не сдаются!"
Дискляймер: не виноватый я! Это snugbug навеял!

Колос ✉

link 17.05.2014 0:43

- Зизя, мне такое виденье было накануне, не могу ничего понять... Помоги!
- Ну рассказывай... Чем смогу, так сказать
Нострадамус:
- Привиделось мне, что в будущем вся Европа будет ходить под знаком...
- Дьявола?! - перебивает Фрейд.
- Нет. Это бы я понял.
- Креста Господнего?
- Нет, - вздыхает Нострадамус.
- А, что же тогда?
- ЕС. Какое-то непонятное ЕС.
- ЕС! - благоговейно восклицает Фрейд. - Я знал, я верил! ЕС!!! Еб*ческая Сила!...

NC1 ✉

link 18.05.2014 1:07

На практике, тем временем, все гораздо интереснее... Флаг ЕС -- это "цитата" из "Бетси Росс" -- американского флага времен войны за независимость:

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL