 |
|
link 26.09.2005 14:44 |
|
Subject: Залогов и обременений нет Строка из отчета.Помогите, плз. |
| free and clear from any security interest (?) and encumbrances |
|
link 26.09.2005 14:48 |
| No liens or other encumbrances |
|
link 26.09.2005 14:49 |
| Вот и я растерялся... |
|
link 26.09.2005 14:50 |
| почему? |
|
link 26.09.2005 14:51 |
|
Синонимы.... liens, security interests, mortgages.... |
|
link 26.09.2005 14:55 |
| я бы выбрала все-таки более общие термины liens and other encumbrances, не уточняя про mortgages, security interest, etc. |
| смотря про какую компанию и в какой юрисдикции переводите |
| You need to be logged in to post in the forum |