Помогите с термином плиз gen.

[Natalie1989]

Как передать на английский язык слово парусность ?

В ззначении - Свойство любого предмета воспринимать кинетическую энергию воздушного потока (ветра).

Контекст - Работы по перемещению и установлению конструкций (грузов), которые имеют большую парусность, необходимо останавливать при скорости ветра 10 м/с».

Тематика: строительство

[trtrtr]

have a large windage area?

[Rengo]

area не надо
high wintage
или
high wintage factor

[Tante B]

таки windage

[Rengo]

ну да, конечно же winDage - но wintage как-то более винтажно смотрится.

[Wolverine]

вот еще недавно спор был:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=292156&l1=1&l2=2&SearchString=����������&MessageNumber=292156#mark

[Tante B]

http://www.ngpedia.ru/id243536p1.html
переводить на англо не берусь, но парусность -- это геометрическая характеристика конструкции, а сопротивление ветру -- динамическая

[Legolas+]

susceptibility to

[Tante B]

едва ли

что интересно: контекст очень доморощенный (перемещению и установлению конструкций) -- "своими словами", что ли???
формулировка из снип:
"Работы по перемещению и установке вертикальных панелей и подобных им конструкций с большой парусностью необходимо прекращать при скорости ветра 10 м/с и более".

и определение парусности -- из википедии (надо разобраться и найти более серьёзное, соответствующее отрасли)

[Erdferkel]

тоже педия, но другая :-)
"Парусность SB представляет собой сумму площадей проекций всех строительных и механических конструкций на общую плоскость, противостоящую ветровому давлению."
http://www.ngpedia.ru/id243536p1.html

[Tante B]

Erdferkel, 15.05.2014 23:56 :o)

[Синглмолт]

извините, но под это определение больше подходит "надутость"

[Erdferkel]

как-то не доводилось видеть надутые площади проекций
а Вам?

[Синглмолт]

возможно вам недостает гуманитаризма

[Erdferkel]

да откуда взять-то? сами знаете, овёс нынче дорог, а уж про ячмень и не говорю - Вам на ник-то хватает? :-)

[Синглмолт]

три раза тьфу, хватает! но надо отметить, при случае и ржаным не гнушаюсь. да и кукурузным тоже. главное чтобы несло искру, что помогает побороть безобразность мышления ;)