 |
|
Subject: Пакер O&G Доброго времени суток!текст про пакер Drag Body Assembly Install drag block springs (28) and drag blocks (29) into the drag body (27). Правильный ли перевод? Сборка корпуса тормоза: Установите пружины тормозного блока (28) и тормозные блоки (29) на корпус тормоза (27). Пакер подобного типа www.dobi.oglib.ru/bgl/1600/249.html Заранее пасиба! |
|
"Можно полагать, что специалисты в области механических пакеров знакомы с их основными компонентами, которые представлены на фигах 3-5. Обычно такие пакеры имеют наружный корпус, временно закрепляемый в скважине тормозными блоками 11, представляющими собой пружинные фиксаторы, сцепляющиеся с кольцевой поверхностью и создающие временную опору для ствола 10 пакера" http://www.findpatent.ru/patent/244/2441974.html |
|
"Можно полагать, что специалисты в области механических пакеров знакомы с их основными компонентами, которые представлены на фигурах 3-5." они там совсем охренели? :) не "на фигурах 3-5", а "на Рис. 3-5", разве нет? |
|
"на фигах 3-5"! специалистам в области механических пакеров Рис. 3-5 на фиг не нужны |
| в оригинале не "фигах", а "фигурах" - но, возможно, это Вы так шутите. |
| Легче всего скользить по поверхности, но переводчику надо проникать мыслью вглубь... читать между строк... |
| На данный патент я уже нагляделся вдоволь и чесно гря мне непонятно без фиг где там эти дреги. |
| Упс, сам первый ответ недочитал. Каюсь. |
| Вот только всё равно непонятно что такое Body Assembly - тормозной корпус/блок? Агрегат? |
| компоновка |
| тормозная? |
| Body Assembly - компоновка (конструкция) корпуса тормозного блока, имхо |
|
Во всех пакерах должна быть опора (якорь) для пакера: упор на забой через хвостовик; переход диаметра обсадной колонны; шлипсовый захват за обсадную колонну (якорь); шлипсовый захват и торец обсадной трубы в ее муфтовом соединении. http://neftrussia.ru/tag/vidy-pakerov/ |
| Да, примерно об этом и написано во всех патентах и т.д. Меня смущает именно то, что ни "тормозов" ни дрегов там нет. |
| Питер Пакер, он же Человек-паук... :) |
|
потому что патенты стараются писать наукообразно, а в реальной жизни никто (кроме начинающих переводчиков) про тормозные колодки пакера не говорит и не пишет slips packer (шлипсовый пакер) http://www.ngpedia.ru/id239931p1.html |
| You need to be logged in to post in the forum |