Revitalising Fruits gen.

[mankana]

Коллеги, подскажите, пожалуйста, как переводится "Revitalising Fruits".
Такого понятия как "восстановленные фрукты", как я понимаю не существует. Может быть только восстановленный сок. Возможно, это он и есть. Как думаете?
Словосочетание встречается в таком контексте: Little Miracles drinks has launched a brand new blend to its organic energy collection, combining revitalising fruits with organic tea.

[trtrtr]

Тут смысл типа fruits которые revitalise нас.

[trtrtr]

(типа наполняющие нас энергией фрукты)

[mankana]

Спасибочки

[tumanov]

А как вы переводите слово organic?

[tumanov]

Кстати

Коллеги, подскажите, пожалуйста, как переводится "Revitalising Fruits".
Такого понятия как "восстановленные фрукты", как я понимаю не существует. Может быть только восстановленный сок. Возможно, это он и есть. Как думаете?

запомните одно из элементарных правил английского языка

слова, оканчивающиеся на -ing, переводятся как причастия с суффикосм -ющий, -ащий (восстанавливаЮЩИЙ)

слова, которые должны переводиться как причастия совершенного вида, типа -нный (восстановлЕННЫЙ), по-английски оканчиваются на -d, -ed

По этому простому правилу чисто технически слово
Revitalising
не может переводиться словом
Восстановленный

[snugbug]

молодильные яблоки
подробнее здесь: http://www.youtube.com/watch?v=KzT0K9UYeE0

[mankana]

"Organic tea" перевожу в лоб - "органический чай", то сеть чай, выращенный без применения пестицидов, синтетических удобрений, обработанный без добавления искусственных ароматизаторов и созданный без использования ГМО.

[Анна Ф]

organic
экологически чистый
Хотя здесь написано, что пока использование этого понятие запрещено - типа, остальные-то как же?http://ru.wikipedia.org/wiki/Органические_продукты

[Анна Ф]

revitalizing- оздоравливающий, полезный, насыщающий энергией

[Анна Ф]

http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/194117/целебный