Университет современных знаний gen.

[harleyharley]

Добрый день!

Проверьте, пожалуйста, "звучит" ли перевод:

Высшее учебное заведение частной формы собственности "Университет современных знаний" - Privately-owned institution of higher education “University of Modern Knowledge”

[denchik]

OK

[Karabas]

Higher education institution of private ownership - вариант Гугл-переводчика. Почему бы нет?

[harleyharley]

Karabas, как вариант:)
А на счет "современных знаний"?

denchik, спасибо:)

[Susan]

University of Modern Knowledge - Higher Education Institution of Private Ownership.
Гордо так.

[trtrtr]

University of Modern Knowledge, a private institution

[Karabas]

Я бы остановилась на "гордом" варианте Susan. Хотя, кмк, право на существование имеют все версии.

[trtrtr]

Наверное, смотря какой контекст. Если строго название, одно, если для рекламной брошюры - другое. Например:
The mission and purpose of William Howard Taft University, a private independent postsecondary institution, is to offer unique and innovative distance learning educational programs at a reasonable cost to qualified applicants
http://www.masterstudies.co.uk/universities/USA/Taft/

Welcome to Amberton University, a private institution that offers a variety of bachelor's and master's programs
http://www.masterstudies.co.uk/universities/USA/Amberton-University/

More recently, it has commenced an MBA programme from the Paris Graduate Management School, an online MBA from National American University (a private university in the US), as well PhD and MPhil programs with the University of Bolton in the UK.
http://the-bac.org/accreditation/international/profiles/NYCAthens

[NYC]

Privately-owned institution of higher education “University of Modern Knowledge”

Все OK, только кавычки уберите. Или через запятую, как trtrtr предложил.

[harleyharley]

Весьма и весьма благодарна за помощь всем откликнувшимся:)

[10-4]

Современные знания -- для тех, кто не смог выучить устаревшую таблицу умножения.

[Aiduza]

"contemporary knowledge", не?
напр.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=contemporary &sc=323&l1=1&l2=2

[alexikit]

Наверно совсем не гордо University of Actual Knowledge

[Rengo]

Я бы убрал этот хайер эдюкейшн - и так ясно, раз университет
Modern Knowledge University, private institution

[Yippie]

Название, конечно - по вкусу современных знатоков частных собственников
Но вот нечто схожее.
http://www.4icu.org/reviews/8192.htm
http://www.barnesandnoble.com/s/?series_id=313749 (тут уберите лишние слова)