 |
|
Subject: Как перевести? gen. Уважаемые форумчане, подскажите пжт, как перевести скороговорку: I wish I were what I was when I wished I were what I am.Спасибо |
| Жаль, что я сейчас не тот, кем был, когда пожелал стать тем, кто я сейчас |
| Перевод скороговорок дело неблагодарное, поэтому не старайтесь перевести их дословно, многие из них просто не имеют явного смысла. Иногда достаточно понять слова, уловить общий смысл и проговорить фразу вслух. (с)перто |
|
link 15.05.2014 7:37 |
| Рыбка, отмени желание, сделай меня обратно тем, кем я был! |
| Спасибо! |
|
Цитата из не-помню-кого: Верните мне прошлое - там у меня было такое прекрасное будущее! |
| You need to be logged in to post in the forum |