 |
|
Subject: ОФФ he has been in hospital last week gen. Привет. Смутило употребление Present Perfect. Нормально или ошибка?May I begin by giving the apologies of the Chairman of the Committee, Mr Graham Allen, who is not here because he has been in hospital last week. He is fine by all reports. http://www.publications.parliament.uk/pa/cm201011/cmselect/cmpolcon/776/11020102.htm |
| Нормально , его нет по причине все еще продолжающейся болезни (связь временная) |
| last week смущает. |
|
1) в Великобритании говорять in hospital, в Америке in the hospital. 2) last week значит в течение последних дней семи, а не календарной недели |
| на больничном еще после больницы - процесс идет |
| "for" |
| Вряд ли в Палате Общин Парламента СК говорят с ошибками. )) Интуитивно предполагаю, что употребление Present Perfect объясняется тем, что указанный господин пребывал в больнице всю прошлую неделю и продолжает там находиться в данный момент времени. Однако ни на чём не настаиваю, поскольку соответствующего правила не помню, в силу чего подкрепить своё мнение ссылкой на грамматические каноны не могу. |
| SirReal, я понимаю, но мне кажется, last week относит к прошлому, или вы имеете в виду, что последний день в last week - может быть "сегодня"? |
| Karabas, я думаю, смысл такой, но форма кажется странной :-) |
|
trtrtr да, если я неясно выразился, извините. имхо точнее было бы "this past week", но говорят с тем же успехом и last. |
| trtrtr, представьте, что между hospital и last week опущен предлог "since" - и все станет на свои места! ;)) |
|
"for" a couple of days and still... but OK ) |
| 14.05.2014 15:29 ок, буду представлять :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |