Помогите с переводом gen.

[nikso999]

Watch for Cash Flow from Operations That Begins to Lag Behind Net Income. A red flag that should have alerted investors to take a closer look at Transaction Systems Architects' revenue recognition was a trend in which the company's cash flow from operations (CFFO) started to materially lag behind reported net income in the March 1999 quarter. As shown in Table 3-2, CFFO trailed net income by $9.5 million in March 1999, whereas it exceeded net income in March 1998.

Warning of Premature Revenue Recognition: Cash flow from operations materially lags behind net income.
----------------------------------------
получилось что-то типа этого:

Следите за потоками наличности от операционной деятельности, которые начинают отставать от чистого дохода.
Красный флаг, который должен бы насторожить инвесторов, на то чтобы посмотреть более внимательно на Трансакционную систему TSA (Transaction Systems Architects) учета выручки, которая стала (причиной того что) тенденцией, к тому что денежный поток, связанный с основной деятельностью компании (CFFO) начал существенно отставать от чистого дохода, о чем сообщается, в первой четверти марта 1999 года.
Как показано в Таблице 3-2, CFFO принес чистый доход на $9.5 миллионов в марте 1999, что превысило чистый доход в марте 1998.

Предупреждение Преждевременного Признания Дохода: денежный поток, связанный с основной деятельностью компании, существенно отстает от чистого дохода.

Transaction Systems Architects не могу найти аббревеатуру

Помогите пожалуйста.

[Праздный Ленивец]

Transaction Systems Architects - название компании
http://www.aciworldwide.com/news-and-events/press-releases/transaction-systems-architects-inc-changes-name-to-aci-worldwide-inc.aspx
а вообще бросайте это дело и наймите переводчика

[Translucid Mushroom]

достойное выступление

[nikso999]

Да, находил на английском, но мне именно нужна аббревиатура на русском. А нанимать переводчика средства ограничены.

Поэтому прошу помощи. Знаю не идеальный перевод и поэтому хотел бы подкорректировать, что можно, нужно.

[Translucid Mushroom]

нечего совершенно в этом бреду корректировать, сразу в мусорное ведро

[nikso999]

Хорошо, предложите альтернативный перевод. Лучший

[натрикс]

*предложите альтернативный перевод. Лучший*
"дайте денех" (с)

[asocialite]

сцена: заходит чувак в ресторан, приносит заплесневевший кусок крысиного мяса.
- у меня вот такая еда
- плохая еда. люди такую не едят. купите нормальную
- сварите мне эту
- мы не будем это варить, оно несваримо
- хорошо. тогда дайте мне другую еду. лучшую.

[nikso999]

Намёк понят, но по факту, много спама, а дело не двигается.

Мне тогда хотя бы аббревиатуру корректно на русский перевести.

[tumanov]

Так переводите
пусть дело движется
не обращайте внимание на этих знаек!

[nikso999]

Трансакционная система?
Операционная система?

Не уверен. В данном контексте как лучше

[Warfolomej]

nikso999, в данном случае речь идёт о названии компании Transaction Systems Architects, Inc. Аббревиатуры TSA в исходном тексте я не вижу(кто-нибудь видит?). Спрашивается, зачем выдумывать транзакционные/операционные и прочие ционные системы?Если уж Вам так угодна данная аббревиатура,напишите :"компания TSA".Кому надо-поймут.

П.С. И таки-да.Относительно спама(в данном случае флуда).В нашем деле без него(флуда) никак нельзя. Не пофлудишь-не переведёшь.
ППС: А флудер нынче не тот пошёл(((.Мельчает.

[nikso999]

хорошо, спасибо.

а что по поводу перевода?

Следите за потоками наличности от операционной деятельности, которые начинают отставать от чистого дохода.
Повод для сомнений, который должен бы насторожить инвесторов, направлен на то чтобы посмотреть более внимательно на компанию TSA, которая стала (причиной того что) тенденцией, к тому что денежный поток, связанный с основной деятельностью компании (CFFO) начал существенно отставать от чистого дохода, о чем сообщается, в первой четверти марта 1999 года.

Как показано в Таблице 3-2, CFFO принес чистый доход на $9.5 миллионов в марте 1999, что превысило чистый доход в марте 1998.

Опасность преждевременного признания дохода: денежный поток, связанный с основной деятельностью компании, существенно отстает от чистого дохода.

[nikso999]

equipment revenue - как лучше перевести?

[nikso999]

However, Xerox was impatient, and in 1997 through 1999 it pulled forward approximately $300 million of equipment revenue that should not have been recognized until much later.

[nikso999]

в данном контексте.