196 Brunswick Quay, London SE 16 7PT, Grossbritannien gen.

[Jekaterina2013]

Добрый день!

Английским не владею, но в тексте встречается вот такой адрес, помогите, пожалуйста, воспроизвести на русском.

Спасибо заранее

[gni153]

Grossbritannien - Великобритания
London SE 16 7PT South-East Лондон переводить не надо
196-дом Brunswick Quay- ул. Набережная Брунсвик-переводть не надо

[Jekaterina2013]

Т.е. в русском тексте остается полностью английский адрес?

[Jekaterina2013]

Великобритания
Лондон SE 16 7PT South-East
196-дом Brunswick Quay

В конечном варианте это выглядит так?

[gni153]

Великобритания
Лондон SE 16 7PT
Brunswick Quay,196
А зачем адрес переводить, кому это нужно

[Jekaterina2013]

Там не только адрес, адрес это только часть текста, а сам документ на нем.яз., свидетельство о регистрации брака, в прописке указан английский адрес.

Спасибо за ответ

[Warfolomej]

Тогда уж дословно: Брунсвик Куэй.
По аналогии с Кингз Роуд или Бэйкер Стрит.Тоже лондонские улицы.

ПС: из ЛондОна эсть кто онлайн?

[натрикс]

" Брунсвик Куэй. "
Кииииииии... за Брунсвик не скажу...

[Wolverine]

"Тогда уж дословно: Брунсвик Куэй."

тогда уж "бранзвик ки". для полного фонетического кайфа.
:))

[натрикс]

ну да, по транскрипции бранзвик и получаецца:) еще вычитала, что в Америке такой город есть, минимум в 2-х штатах, его как Брансуик пишут...

[Aiduza]

я Вас внимательно слушаю :)

[Aiduza]

http://www.forvo.com/word/brunswick/

[натрикс]

\я Вас внимательно слушаю :)\
аппарат абонента временно отключен или находится вне зоны действия сети:)

[Aiduza]

"Абонент кызмет кoрсету аясынан тiс жерде" :)

[mumin*]

**еще вычитала, что в Америке такой город есть, минимум в 2-х штатах, его как Брансуик пишут...**
и у немцев есть, там е-феркель живёт, своими глазами видела ;)
http://en.wikipedia.org/wiki/Braunschweig

[натрикс]

*и у немцев есть, там е-феркель живёт, своими глазами видела ;)*
етот я тоже видела, но только в английском варианте с транскрипцией, без русского написания (тупо словарик смотрела, не гугл:) про жителей не знала, буду знать:)