allocations of raw materials gen.

[drifting_along]

Помогите, пожалуйста, перевести слово allocations в следующем предложении, а также определить: quotas здесь относится только к foreign trade export или ко всем словам начиная от fuel. (это одно из условий для открытия в Китае совместного предприятия с использованием капитала из зарубежных источников)

No additional allocations of raw materials by the state will be needed and the national balance in the aspects of fuel, power, transportation and foreign trade export quotas will not be affected.

[gni153]

allocations of raw materials- выделение; предоставление
fuel, power, transportation and foreign trade export quotas

[drifting_along]

Вы имеете в виду, что это квоты на топливо, на электроэнергию, на транспорт, а не только на экспортную торговлю?

[gni153]

Да, а Вы?

[drifting_along]

Я не знаю, потому и спрашиваю, спасибо

[He-Cat]

"quotas здесь относится только к foreign trade export"
да

"создание предприятия не требует дополнительного выделения государством сырья, не оказывает влияния на общенациональный баланс в сфере топлива, электроэнергии, транспорта и экспортных квот"

http://chinalawinfo.ru/economic_law/statute_equity_joint_ventures_implementation/statute_equity_joint_ventures_implementation_ch2

[drifting_along]

He-Cat, огромное спасибо!