 |
|
Subject: Cash drops gen. Добрый день,Прошу помочь с переводом выражения "сash drops". Встречается в таком контексте: The time-delay/time-lock safe may be equipped with money readers and the capability to count and track sales for individual users, for use in accepting and retaining driver cash drops. The safe should be mounted in such a manner that driver drops are concealed from customer view. D. The time-delay/time-lock safe must be equipped with cash drop capabilities. Сейф с временной задержкой открытия/сейф с часовым механизмом замка может оснащаться счетчиком купюр, а также возможностью рассчитывать и отслеживать продажи для отдельных пользователей, используемой при изъятии и хранении водителем наличных денежных средств. Сейф устанавливается таким образом, чтобы водитель имел возможность изъять наличные средства вне прямой видимости покупателей. Сейф с временной задержкой открытия/сейф с часовым механизмом замка оборудуются таким образом, чтобы существовала возможность изъятия денежных средств. Заранее большое спасибо! |
|
м.б. поможет http://hosted.comm100.com/knowledgebase/What-is-a-cash-drop-_A15.aspx?id=15&siteid=61035 http://www.microworks.com/webhelp/Cash_Drop.htm |
| имхо, надо поискать другой термин, не "изъятие" |
| выемка? |
|
конечно не изъятие написано про "дроп" причем тут изъятие, когда шофер автобуса в кассу деньги за билет бросает? ... and the capability to count and track sales for individual users, for use in accepting and retaining driver cash drops. Тут много можно говорить о всяком НАПИСАНО ЖЕ: accepting and retaining driver cash drops |
| буквально - водитель(ский) денег сброс [в кассу]. |
|
Про сейф с часовым механизмом ЗАМКА А у чего еще у сейфа может быть часовой механизм, если написано про "сейф с часовым механизмом"? |
|
для пары делэй.лок может быть поискать другое слово в русском языке? например, задержка-запирание? чтобы оба слова обозначали одинаковые вещи или понятия (в данном случае -- процессы) а то как-то задержка.замок не стыкуются |
|
*задержка-запирание* - это Вам не бьет в разум? --- сейф с задержкой открывания - наверное, для защиты от грабителей |
|
насколько я понимаю в кассах для наличности -- они закрываются через некоторое время автоматически, а не открываются. Да, действительно, при чем тут какой-то английский язык из учебника Бонк? Вот переводчики и переводят, а потом идут на форум и спрашивают совета "Как переводить?". Есть еще тип вопроса, на который могут ответить те, кто узнал когда-то, что такое словарь :0)) |
| Если драйвер -- это водитель автобуса, то сейфы по ссылке выше не очень подходят. |
| они не закрываются через некоторое время, а открываются после вставления ключа (или что там) с заданной временной задержкой |
| Принцип должен быть тот же - хоть и у водителя автобуса - он только вбрасывает туда деньги. А процедура выемки усложнена. |
|
Те кассы, которые я наблюдал, автоматически закрываются через некоторое время -- на случай, если продавец отошел от кассы и она осталась без присмотра Не понимаю, как открытие кассы через некоторое время после вставления ключа улучшает ее "антиграбежность". |
|
например, такие cash drops/vaults используются автобусах в Британии сдачу не дают пассажиры сами бросают деньги, не передавая водителю. у водителя нет доступа к этим сейфам http://www.thamesdown-transport.co.uk/index.asp?m=207&s=231&t=FAQs+and+other+information |
|
Я регулярно езжу за город на автобусах междугороднего сообщения Плачу за билет водителю автобуса, входя в переднюю дверь, и водитель каждый раз подобную кассу открывает, чтобы сдать мне сдачу. Касса "умная" - распечатывает билет, может распечатать билет на имя фирмы (если об этом попросить - водитель наберет на клавиатуре название - альтернатива безличному розничному билету), может считать данные о наличии права на проезд (проездной на электронной карточке) или снять деньги с предоплаченной магнитной билетной карточки (то есть сработать как валидатор питерский). Так, чтобы деньги смести в приемник и не иметь возможности их достать из кассы, не должно быть. имхо. Основываясь на этом своем опыте, и предлагаю варианты перевода "укладки денег в кассу водителем" |
|
| You need to be logged in to post in the forum |