вещать на третьей кнопке gen.

[Alex sed lex]

Уважаемые коллеги! Подскажите, пожалуйста, перевод выражения "вещать на третьей кнопке".
Контекст: Права вещать на третьей кнопке намерены добиваться две телекомпании производящая телекомпания "ВИД" и сетевая телекомпания .

Заранее благодарен

[натрикс]

"вещать на третьей кнопке" = транслировать свои передачи на 3-м канале, я так понимаю.

[Alex sed lex]

натрикс, спасибо, я предварительно так же перевел, но не уверен.

[Tante B]

в принципе, я согласна, что иначе не перевесть и что именно это имеется в виду
но в наше-то время, когда даже у такой тортиллы, как я, последовательность каналов в телевизоре запрограммирована по моему вкусу...
в ориhинале какой-то архаизьм

[asocialite]

не архаизьм, а метафорически-иносказательная аллегория

[Tante B]

ну, таких умных слов я и не слыхивала...

[Alex sed lex]

Tante B, спасибо за комментарий

[2eastman]

В кои-то веки не соглашусь с Tante B !
Сие есть никак не архаизьм, а проф.жаргон работников ТВ, по моему скромному…

[натрикс]

* метафорически-иносказательная аллегория*
да, что-то типа того:) возможно, там дело не в последовательности, т.е. 3-й канал - потому что "у них" есть канал Хрбрбр1, Хрбрбр2 и Хрбрбр 3. я такое встречала в жызни (Rai uno, rai due и rai tre в Италии, например) но аскерова контекста я не знаю...

[Tante B]

совершенно верно, у всех пронумерованы именно каналы, а не кнопки
могу продемонстрировать и свою осведомлённость, упомянув Nederland 1,
Nederland 2, Nederland 3, RTL 4, RTL 5 и даже RTL 7 :о)
(хотя всякие rai тоже знаю; и даже у какого-то побывала -- правда, только в помещении, а не на кнопке)
а наши "работники ТВ", должно быть, погрязли в своём архаичном профжаргоне (какое, милые, у них тысячелетье на дворе???)

[10-4]

Телеканал "Оракул" вещает на третьей кнопке.

[Mumma]

24 мая должен состояться конкурс на право вещания на третьем, метровом, столичном канале, который сейчас принадлежит ТВЦ.
...Права вещать на третьей кнопке намерены добиваться две телекомпании производящая телекомпания "ВИД" и сетевая телекомпания "РЕН ТВ".
http://archive.svoboda.org/programs/LL/2000/ll.042500-1.asp
В то время как некоторые телекомпании еще находятся в затянувшемся ожидании тендера за право вещать на частоте третьего канала...
http://www.trud.ru/article/05-07-2000/8462_moskovskij_impuls/print/
Более того, уже объявлен тендер на частоты, которые сейчас закреплены за третьим каналом.
http://www.trud.ru/article/17-05-2000/6210_kto_davit_na_tretju_knopku.html
P.S. все материалы датированы 2000 годом

[trtrtr]

ITV is the major commercial public service TV network in the United Kingdom. Launched in 1955 under the auspices of the Independent Television Authority (ITA) to provide competition to the BBC, it is also the oldest commercial network in the UK. Since the passing of the Broadcasting Act 1990, its legal name has been Channel 3, the number 3 having no real meaning other than to distinguish it from BBC One, BBC Two and Channel 4. In part, the number 3 was assigned as televisions would usually be tuned so that the regional ITV station would be on the third button, the other stations being allocated to that of the number their name contained.
http://www.tv-live.org.uk/wp/index.php/itv/

[trtrtr]

http://www.tvforum.co.uk/tvhome/numbered-channels-day-39863/page-3