 |
|
Subject: простите за невежество gen. Подскажите, пожалуйста, как сказать "простите за невежество",если человек в комментариях к документу спрашивает: "как это? объясните на пальцах (простите за невежество)" можно ли сказать так: спасибо заранее! |
| о, точно, это слово упустила - спасибо! |
| там на самом деле человек этот с некоторой издевкой говорит, но сохранять ее ни к чему))) |
|
link 9.05.2014 4:17 |
|
ignorance скорее: apologies for my ignorance; i apologize for my ignorance could you please put this into simpler terms for me? (apologies for my ignorance) |
|
спасибо! возможно ли также, как вариант для /in simpler terms/ в аналогичном случае - at the elementary level? |
|
link 9.05.2014 4:23 |
| вы по гуглу хотя бы пробили? |
|
да в результате засомневалась и решила дополнительно спросить... большое спасибо за помощь |
|
link 9.05.2014 4:37 |
| если очень хочется, вместо simpler можно basic (одно слово заменить) |
|
дело в том, что столкнулась вот с этим "объяснить на пальцах" - и могу спокойно взять "шт sompler terms", но просто для себя стало интересно а как еще сказать, тем более что попалось еще одно такое место (хотя могу спокойно повторить выражение). Просто заморочилась по употребимости, по степени близости к исходному выражению... чисто для себя... basic - приму к сведению, а вот "in lay terms" тоже попалось, годится сюда? |
|
"in simpler terms" опечаталась |
|
как варианты: I am sorry, i am not an expert (on the subject) / I lack special knowledge - so could you please explain this in simple terms? |
| спасибо :) |
| put smth in layman's terms. |
|
inscience ни в коем случае ignorance идеально подойдет Wolverine +1 |
| спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |