 |
|
Subject: Помогите, пожалуйста! gen. Что хотели сказать в этом предложении?Just thought when I looked at the wording it was probably best to check first as the description really applies to their site. Заранее огромное спасибо! |
|
link 8.05.2014 12:57 |
| для начала в контексте надо смотреть ЧТО он проверял - [I thought] ... it was probably best to check first ... |
| что означает, as the description really applies to their site? |
|
link 8.05.2014 13:00 |
| в любом случае, это фраза которая обобщает (предваряет или наоборот) какие-то его(ее) действия по сверке-проверке каких-то фактов, плюс объясняет почему ему это пришло в голову |
|
link 8.05.2014 13:01 |
|
откуда это может кто-то знать?? глубоко в контексте зарыто о каком description он говорит. и о каком site |
| предположительно: "проверить, относится/соответствует ли это описание именно (к) этому участку" |
|
link 8.05.2014 13:12 |
|
16:04 - вообще-то as такую связку не дает ЗЫ. или веб-сайт ;) |
| увы, если бы все "песатели" учили и знали грамматику так, как переводчики |
| You need to be logged in to post in the forum |