oil pan door capscrew gen.

[AdaVin]

oil pan door capscrew
gasket intake

Как это перевести, пожалуйста?

[tumanov]

самый простой способ-- посмотреть каждое слово в словаре
и подставить их вместо английских слов

[tumanov]

вдобавок можно прочитать в грамматике английского языка про то, как два существительных вместе превращаются в прилагательное и существительное

[Lonely Knight]

(((oil pan) door) capscrew)

[Lonely Knight]

PS. да, тут никто ничего прямо не говорит. Традиция такая.

[translator4]

А если усложнить задачу:
oil pan door capscrew hole?

[Lonely Knight]

AdaVin, от вас нужно:
1. контекст (это надо, иначе откуда ж знать, что у вас за door - дверь, дверца или лючок), и что за oil pan такой. хотя бы его размеры прикинуть. Без этих данных - какой смысл писать НЕТОЧНЫЙ ответ?
2. ваш вариант перевода (можно без него, если совсем никак, но тут слова все простые)

[AdaVin]

Так забавно, когда получаешь высокомерный ответ))) вернее его отсутствие.
Контекста нет, уважаемые переводчики, иначе с контекстом я бы и сама разобралась. Это просто список в инвойсе.
Я надеялась не на урок грамматики или отстраненные размышления, а на ответ опытного человека, который просто часто сталкивался с этими терминами и просто знает, что это такое.

[AdaVin]

Но все равно спасибо за ответы)

[tumanov]

мне очень нравятся такие ответы:

контекста НЕТ -- это СПИСОК В ИНВОЙСЕ

Высокомерное замечание при этом: "с контекстом я бы и САМА разобралась"

:0))

[translator4]

Напомнило какую-то шутку, где в конце с деньгами и я купить могу, а ты попробуй без денег.

[Vadzzz]

Как вариант:
oil pan door capscrew - стяжной винт лючка маслокартера
gasket intake - прокладка блока цилиндров