Помогите с терминами по геологии. gen.

[Elator]

The run of mine (RoM) ore is directly stacked onto the leach pad using dump trucks.
Здесь все понятно, привел для контекста и последовательности действий.

Acidified raffinate is then irrigated over the block until the completion of the leaching cycle.
Здесь - не пойму что за - block - то есть - over the block.
Затем происходит ирригация окисленного рафината до завершения цикла выщелачивания???

Leached copper solution is collected at the bottom of heap which flows into the pregnant
liquor solution (PLS) pond (2212-PD-701) by gravity.
Правильно ли? Выщелоченный раствор меди собирается на дне отвала, который стекает в растворный пруд с обогащенным раствором (PLS) (2212-PD-701) под силой собственной тяжести.

Strong electrolyte from the Solvent Extraction area is sent to the electrowinning circuit.
Здесь трудности с electrowinning circuit - вот мой вариант:
Сильный электролит с площадки выщелачивания посылается в электролетическую цепь.

[Wolverine]

а редактора нанять?
чтоб ваши трудности стали его/ее трудностями.
for a consideration.

[Lonely Knight]

Wolverine, издеваетесь, да? 200 рублей за страницу перевода (в лучшем случае) - и отсюда еще редактору отщепнуть?

[Wolverine]

откуда мне знать, 200 там или 2000.

[smartasset]

\\ а редактора нанять? ... for a consideration.

а что если аскер не так переведет это ваше "consideration"? (а toast2 поблизости нету)

[Elator]

и правда - For a consideration - добавьте в словарь, мне нравится это выражение. (For your consideration) не звучит.
P.S. Прошу знающих о помощи - гегология is not my strong suit.

[Elator]

Кстати, может всем здесь редакторов нанять, а форум вообще закрыть?

[smartasset]

все нормальные люди - которым надо работать - давно так и сделали

[Enote]

для справки: редактор - он редактирует, не переводит
block - имхо, та самая куча
by gravity - самотеком
electrowinning circuit - конур электролиза

[Shukhrat1984]

Wolverine, молодец)
в своем репертуаре.

[Elator]

Enote - премного благодарен.

[Elator]

Хотя конур - вообще нигде такого слова найти не могу.

[smartasset]

\\ Хотя конур - вообще нигде такого слова найти не могу.

поищите в алфавите букву Т
вставьте в нужное место

[Wolverine]

Это потому, что геология не ваш strong suit.
:))

[smartasset]

... не вашА strong suit.

[translator4]

Конур - это из собаководства. Там контур.

[smartasset]

trtrtr повысился до четвертого уровня?

[Enote]

да, конечно конТур

[Elator]

ну я так и понял, но учитывая, что геология is not my strong suit - решил перестраховаться.

[Enote]

это не геология, это какой-то ГОК