It’s quite the head scratcher gen.

[oktu]

Пожалуйста, помогите перевести.
It’s quite the head scratcher
Выражение встречается в следующем контексте:
It’s quite the head scratcher that a sizeable number of bean barges are being loaded for export at St Louis elevators at the same time South American beans may be headed to New Orleans to St Louis by barge and then to Mt Vernon located just east of St Louis for arrival in a couple weeks.
Заранее спасибо

[translator4]

Имеется, в виду, что непонятно, почему так происходит. Т.е. заставляет почесать репу.

[Bilan]

В тексте можно написать примерно так: Странная ситуация - значительное количество .... и так далее

[Elator]

В англо-английском словаре - something hard to understand or explain - следовательно - нужно поломать голову, чтобы понять почему....

[translator4]

http://www.activeforever.com/content/images/thumbs/0031654_tingler-head-massager.jpeg

[mahavishnu]

что-то заумное, мудрёное