Pls help with Transaltion tax.

[Innalex]

shall exercise an option to tax in relation to the Property

[Yippie]

http://www.youtube.com/watch?v=GTo592cukhY
намек поняли?

[Innalex]

The Buyer warrants and undertakes that:
the Buyer will as soon as reasonably possible after the date of this Agreement submit an application for registration for VAT;
before completion the Buyer (or a relevant associate for the purposes of paragraph 2 of Schedule 10 to the VAT Act or a relevant group member for the purposes of paragraph 21 of Schedule 10 to the VAT Act shall exercise an option to tax in relation to the Property

[APPLE-2222]

должны осуществить право обложением налога в отношении собственности

[Innalex]

Thank you very Much!!!!

[натрикс]

*должны осуществить право обложением налога *
фигасе, право... еще пару прав таких и обязанности отменять можно...

[akhmed]

тут не все так просто
http://www.accountingweb.co.uk/anyanswers/question/option-tax-2

http://customs.hmrc.gov.uk/channelsPortalWebApp/channelsPortalWebApp.portal?_nfpb=true&_pageLabel=pageLibrary_ShowContent&id=HMCE_CL_000158&propertyType=document#P29_2483

[Innalex]

So how to translate it?
Akhmed , in your link, they call it OPT TO TAX
To opt- means- выбирать , предпочитать

Должны выбрать форму налога на Собственность?

Thank you

[akhmed]

первая ссылка у меня сначала открылась, а сейчас просит зарегистрироваться, чтобы посмотреть ответ

в общих словах
право на предъявление НДС к вычету по не облагаемым НДС сделкам с Имуществом

[Innalex]

Так все таки - Право а не Выбор

Ок спасибки

[Innalex]

Pls help with this one:

Indemnity covenant by Buyer

The Buyer shall, at the Buyer's expense, execute a duplicate of the transfer of the Property to the Buyer

[akhmed]

А вы что.. и гонорар получать есть за меня будете? (с)

[Innalex]

Вот спасибо наелась, за 2 предложения , и не только вас просят сдесь как я понимаю, не хотите , вас никто не заставляет.

[натрикс]

вот она, человеческая благодарность. о темпора, о морес!

[Эссбукетов]

Ахмеда ник подвел, мне кажется.

[Aiduza]

>> и не только вас просят сдесь как я понимаю

БРЕД КАКОЙ-ТО.

[Irisha]

Аскер пошел с максимальным гонором, но без минимального образования.

[натрикс]

я вот смотрю на мОлодежь и думаю: а может и мы такими были, просто не помним, потому как в маразм впали? а потом думаю: неа, не были... в рот смотрели тем, кто больше нас знает и следы были целовать готовы... и щас, собственно, ничего не изменилось (за себя говорю) ... точно, времена поменялись и ценности просто....

[Yippie]

Ушла... "наелась" и ушла. Ни типов не оставила, ни лефтовер не взяла :(
И кого нам теперь - официантов или поваров менять?

[akhmed]

первый вопрос был действительно не простой и интересный

второй вопрос - просьба о халяве, переведите за меня
Если это довольно простое предложение не понятно, то как она остальное переводит?