 |
|
Subject: закон о некоммерческой деятельности Пожалуйста, помогите перевести.порядок регистрации и деятельности указанных объеднинений регулируется законом о некоммерческой деятельности Заранее спасибо :) |
|
link 26.09.2005 13:25 |
| Law on Non-commercial Activities |
| Non-for-profit??? |
| Not-for-Profit Law |
|
(В РФ) такого закона НЕТ. Есть З-н о некоммерческих организациях. Law on not-for-profit / nonprofit organizations |
| Так это ж может быть Казахстан, Украина и пр.... Например, в каком-то казахском законе или постановлении видела термин "выпущенный капитал"... |
|
Irisha, зачем казахских переводчиков обижаете? http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=issued+capital |
| Не, я ж не про перевод, а про терминологию, используемую в законодательстве. Хотя... если у Вас законы изначально пишутся на казахском, а потом переводятся на русский, то, конечно, мне тяжело судить, откуда взялся термин "выпущенный капитал". Кстати, о его "использовании" в российском законодательстве говорили буквально вчера. Сейчас попробую найти тот казахский документ, о котором я говорила. |
| Aiduza: сорри, не могу найти. По-моему, это была ссылка на закон Казахстана об АО, но только что его просмотрела, там этого термина нет. Возможно, в ссылке переврали. Так что, за неимением доказательств, беру свои слова обратно. :-) |
|
Irisha, Вот если бы там написали "выпуЧенный капитал", было бы действительно смешно :о) |
| До этого я думаю пока не дойдет. :-) |
|
link 27.09.2005 6:00 |
| В Казахстане законы на казахский переводятся с русского. |
| Даже так... Интересно. |
|
link 27.09.2005 6:53 |
| А что именно Вам показалось интересным? |
| То, что в Казахстане законы пишутся сначала на русском. Логичнее было бы на казахском, нет? Или русский считается государственным языком? |
|
link 27.09.2005 7:59 |
|
По закону казахский язык - государственный, но русский язык употребляется официально наравне с государственным. Для многих казахов родной язык - русский. |
| You need to be logged in to post in the forum |