 |
|
Subject: Почти OFF - back-to-back rotation специалистов в Ираке gen. Перевожу требования к тендерной документации и встречаю вот такую фразу:In Iraq each position of discipline engineer/supervisor/superintendent or higher is in a back to back rotation if occupied by expatriates (practically, there are two people for each position). Чо правда на каждую должность по два сотрудника? Одновременно или по очереди? А зарплату каждому свою или одну делят пополам? Кто там был и видел, поясните, пожалуйста, как это происходит. Мой заказчик вряд ли это знает, а мне очень любопытно. Спасибо. |
| Они будут работать обычным вахтовым методом так же, как это происходит повсюду, а не только в Ираке. |
| только непонятно, почему expatriates |
|
Вахтовым? Вот не догадалась. Т.е. back-to-back rotation - это работа вахтовым методом? А словари-то и не знают... Expatriates = foreigners, наверное. Иностранцы - вахтовым методом (а то долго не выдержат), а местные - каждый день на работу, они привычные. Спасибо за ответы. |
|
Expatriates = foreigners А словари-то и не знают... |
| эээ... вы что, никогда тут не видели слова "экспаты"? |
| признаюсь, никогда не сталкивался с этим словом. Я вообще прочитал REpatriates. |
|
link 7.05.2014 2:00 |
| По опыту работы expatriate-ом (подменял буржуя) по графику back-to-back rotation могу уточнить, что back-to-back - это с передачей дел, т.е. сменный сотрудник заезжает на вахту на день раньше отъезда работающего. Так работают руководители (низшего) среднего звена, рабочие бригады могут заезжать на вахту непосредственно к концу смены работающей бригады. |
|
irksibrus1 Не суть важно. Главное, что это вахтовый метод. |
|
link 7.05.2014 4:00 |
|
To: x-z Кому как. На деньги влияет... |
| You need to be logged in to post in the forum |