Кто знает точный перевод изречения Джорджа Элиота?

[girl7]

Кто знает точный перевод изречения Джорджа Элиота? - "We measure life by the speed of chage, by the succession of influences that change our existence". George Elliot

спасибо!!!

[kintorov]

Во-первых Джордж Элиот сказал следующее: "Life is measured by the rapidity of change, the succession of influences that modify the being."

[girl7]

ну не знаю. текст на перевод предоставили не нейтивы. может быть они по-своему переиначили.

[gogolesque]

try finding it on the internet - it is a famous enough quote

[kintorov]

При переводе цитат не нади никому верить, надо всегда находить оригинал. Если перевод существует просто найдити его и перепешите, если официального перевода нет попробуйте перевести сами.

[girl7]

пыталась найти оригинал в интернете.... но к сожалению, нет, вроде как. большим временем не располагаю ... поэтому обратилась к вам.....ох... чувствую мне придется самой заниматься творчеством. а так хотелось точного перевода.

хоть проверьте - Жизнь измеряется скоростью перемен. чередой воздействий, изменяющих наше существование.

[kintorov]

Я тоже ничего не нашел. Возможно, она не была переведена.

Жизнь измеряется скоростью перемен, последовательностью воздействий, изменяющих наше существование.

[Irisha]

бытие?