Заточный станок tech.

[Chuk]

Уважаемые форумчане!

При переводе китайской инструкции к заточному станку Cuttermaster столкнулся с двумя трудно переводимыми предложениями. Подскажите, пожалуйста, хоть какой-нибудь разумный вариант перевода!

To grind drills:
Replace the drill fixture in stead of the air bearing. Adjust the screw and turn the line at 118 point. Put the drill into the collet, let the drill reach out 24cm. Set the blade of the drill align the graduation on the front end of the collet. Lock the collet. Put the chuck into the fixture, let the cam touch the bearing. Switch on the power, feed in the wheel. Turn the chuck when the wheel touch the drill at 180 degree a time. No interruption in this operation till the drill is ground.

Заточка сверл
Установите сверлильный патрон вместо пневматического шпинделя. Отрегулируйте винт и turn the line at 118 point. Установите сверло в цангу, так, чтобы оно выступало на 24 мм. Установите режущую кромку сверла в соответствии с делениями на переднем конце цанги. Зажмите цангу. Put the chuck into the fixture, let the cam touch the bearing. Включите станок, выполните подачу шлифовального круга. Поверните патрон на 180 градусов в момент, когда шлифовальный круг коснется сверла. Не прерывайте операцию, пока сверло не будет заточено.

[tumanov]

возможно, что регулировочный винт надо поворачивать до тех пор, пока риска не укажет на отсчет 118 на шкале регулировки.

[Kuno]

Put the chuck into the fixture, let the cam touch the bearing
возможно:
Установить патрон в зажимное приспособление так, чтобы кулачок касался опоры.
Форму глагола во всех предложениях изменить на неопределённую, выражающую в таких текстах императив.

[Bilan]

Возможно так:

1) Отрегулируйте винт и установите его на отметке 118.

2) Закрепите зажимной патрон так, чтобы кулачковый упор коснулся опорной поверхности.

Поиграйте синонимами. Вам виднее какой термин должен использоваться.

[Chuk]

Всем большое спасибо за участие! Были предложены очень неплохие варианты и именно на них я и остановился.