POSITIVE RADIO CONTACT gen.

[akilam1502]

Подскажите, пожалуйста, как перевести это:

This communication MUST be POSITIVE RADIO CONTACT between the light vehicle and the heavy vehicle.
Вот объяснение, что это, но как перевести POSITIVE RADIO CONTAТ на русский:

Positive two way radio contact means that there “ confirmed or definite contact between two specific people”. Positive means that both people know for sure that they have communicated with each other.

[tumanov]

положительный радиоконтакт

результаты радиосвязи положительные
результаты контакта по радиосвязи отрицательные

Как еще можно это перевести?
например, на китайский

:0)

можно покрутить и добавить что-нибудь
получится: радиоконтакт с положительным результатом
положительный результат/итог радиосвязи выражается в том, что обе стороны ...

[ilyas_levashov]

радиообмен

[AMOR 69]

positive прил. в начало
общ. несомненный; точный; положительный; верный; достоверный; самоуверенный; абсолютный; позитивный; уверенный; вполне определённый; совершенно ясный; принудительный (о движении); конкретный (Игорь Миг)
авт. с принудительным приводом
автом. безотказный; бесперебойный (в работе); жёсткий (об упоре); надёжный; неподвижный; положительный (напр. о

[Rengo]

здесь - уверенный

[akilam1502]

Rengo, уверенный прием можно написать?

[akilam1502]

Спасибо всем за ответы!

[Peter Cantrop]

уверенная радиосвязь

[smartasset]

известно, что передача радио идет по двум контактам - один положительный, другой отрицательный (плюс и минус, если простым языком). у вас речь о положительном.

[Toropat]

косинусом вперед?