dig plan, no dig area tapes. gen.

[akilam1502]

Подскажите, пожалуйста, что за dig plan, no dig area tapes? (работы в карьере)

Excavator operators are not permitted to commence operations in a work area if they have not received specific instructions from the Supervisor regarding where they are to dig.
The dig plan will identify the shot numbers, material type and location of no dig area tapes.

[akilam1502]

Мои варианты:

dig plan - план экскаваторных работ
no dig area tapes - границы экскаваторных работ (отмеченные лентой?)

[gni153]

план/схема расположения экскаваторных работ или выемки грунта

[akilam1502]

gni153, спасибо!