this connected to the different process condition gen.

[Oz Mall]

•
Test and gas production trough Test separator V-452, require continue installation of dedicated Flow element, this connected to the different process condition of each Well. This operation require always to flare the gas , halt the production and continue use of new gaskets.

• Для производства газа через тестовый сепаратор V-452 необходимо установить расходомерный элемент, подходящий к разным эксплуатационным условиям каждой скважины. Данная операция постоянно требует сжигать газ на факел, сдерживать производство и постоянно использовать новые прокладки.

Доброе утро! Прошу посмотреть контекст. Кто может помочь. Я не совсем понимаю

спасибо!

[Синглмолт]

trough в словаре не стесняемся смотреть

[gni153]

не производства газа -добычи

[Синглмолт]

аскеру виднее - это все же его профиль, не пчелы какие-нибудь

[Oz Mall]

спасибо.
автор англ. версии - не носитель языка. К сожалению, приходится разбираться в таком английском....

может надо требовать прибавку к зарплате за ломаный английский?

ваши мысли
спасибо!

[Синглмолт]

но тогда и скидку за ломаный русский

[натрикс]

*this connected to the different process condition of each Well.* - это связанно с тем, что каждая Well имеет свои (особенные) process condition. моя так думать.
*сжигать газ на факел* - а "у нас" в детстве говорили: порвать на британский флаг:)