перевод с китайского gen.

[drifting_along]

Если кто-то знает китайский, очень прошу помочь перевести предложение (я сама не знаю ни слова, у меня есть перевод на английский, но он такого качества, что я совершенно не улавливаю в нем смысл). Или подскажите, пожалуйста, сайт, где могут помочь нормально перевести пару предложений с китайского, а то на проз только отдельными фразами

Итак:

二期工程固定资产投资总额12000万元，已完工及订金支出2200多万元，全部竣工并投产运行需要9000多万元。（不含流动资金需求

[Анна Ф]

Сбросила контакты переводчицы в личку.
Образование - университет, г. Пекин, КНР. Лариса. Английский и китайский. Опыт работы.

[smasher]

Общий объем инвестиций в основные средства второй очереди проекта составляет 120 млн. юаней, расходы по законченным работам и депозиту составляют более 22 млн. юаней, полное завершение проекта и запуск требуют более 90 млн. юаней (не включая оборотные средства

[drifting_along]

Спасибо огромное-преогромное!!! Правда, не совсем уверена, что здесь подразумевается под депозитом, но все равно СПАСИБО!

[Aiduza]

депозит = залог
(но я не владею китайским, просто поясняю русское слово)

[smasher]

drifting_along, не за что :)

[smasher]

订金 авансовый платеж, downpayment, advance payment

[CheerfulL]

Фаза II от общего объема инвестиций в основной капитал 120 миллионов юаней, были завершены, и более 22 млн. юаней депозитные расходы все должны быть завершены и введены в эксплуатацию более 90 млн. юаней. (Без учета требований по ликвидности