опора с крышкой gen.

[jah-loves-me]

Опора ДЦКИ.301317.014 устанавливается на монолитный фундамент. Отверстие для вывода кабелей закрывается крышкой ДЦКИ.301261.024.

Речь идет об опорах освещения. Варианты "pole with a cap", "pole with end plug", "capped pole" и прочее гугл не признает.. Есть ли в англ.языке аналог "опоры с крышкой"??

[TSB_77]

lighting pole lid ?

[tumanov]

и правильно не признает
потому что это крышки у опоры типа пробок у бутылок получаются
труба, заткнутая крышкой

а надо про крышку у отверстия для вывода проводов
и (тут я признаюсь чертеж этой опоры не смотрел) у тех опор, которые я видел. отверстие сбоку

[jah-loves-me]

да, всё верно, отверстие сбоку
чертеж прилагаю

[tumanov]

Вам надо отталкиваться от "отверстия с крышкой" -- оно же закрывающееся отверстие
крышка тут будет имхо cover of cover plate