fluid amine in the presence gen.

[Oz Mall]

Доброе утро!!

Хорошей и короткой недели!

Good functioning of this valve is important expecially when the operator need to control the fluid amine in presence of foam.

Необходимо обеспечить надежное функционирование клапана, в особенности, когда оператору необходимо контролировать жидкий амин при пенообразовании.

Правильно ли я здесь все понял?

ваши версии

спасибо

[Yakov]

при наличии пены

[Tante B]

говорят, control -- это ложный друг пиривоччега
но злые языки страшнее пистолета..." (с)" надо???

[Санпалыч]

Рекомендуемые замены.
функционирование клапана - работа клапана
в особенности - особенно
Два одинаковых слова в одном предложении ("необходимо") редакторами не приветствуются.

[натрикс]

*редакторами не приветствуются.*
Ози у нас суперпрофи, он без редактора работает. и вообще, скоро сам редактором как станет - все тогда узнаете. "вот тогда ты пожалеешь, Кулакова" (с)

[Санпалыч]

Дак я и не настаиваю на исправлении перевода. Просто осторожно какбэ намекнул. Но если аскер сам-себе-редактор, то респект ему и уважуха, а свои неуместные замечания отзываю взад.))