which shall subsist with gen.

[Grebelnikov]

Пожалуйста, помогите перевести which shall subsist with.

Выражение встречается в следующем контексте:

The remittance of a negotiable instrument, such as a bill of exchange or other documentation representing an obligation to pay, shall not constitute payment under this clause, extinguishing the claim or claims Company may have on the DISTRIBUTOR, which shall subsist with any and all guaranties attached, including reservation of title, until said instrument or document shall have been honoured.

Заранее спасибо

[leka11]

имхо, shall subsist относится к claim or claims Company may have....
соответственно - эти "claim or claims (with any and all guaranties attached)..." продолжают существовать/действовать/иметь силу until said instrument or document shall have been honoured.

[Grebelnikov]

leka11, спасибо!!