 |
|
Subject: Despondency gen. Уважаемые эксперты, форумчанеПожалуйста помогите перевести этот текст. Я бы могла попробовать, но боюсь, что не смогу донести всей полноты смысла, которая в нем содержится, а это очень-очень важно для одного близкого мне человека, находящегося в данный момент в очень сложной жизненной ситуации...пожалуйста,кому не трудно, помогите Заранее большое спасибо! Уныние - это скрытая форма самоубийства души. Уныние - это остановка энергии, отказ от борьбы с трудностями по жизни, по судьбе. Вместо того, чтобы энергично преодолевать проблемы, понимая, что Бог дал их для развития твоей души, человек отказывается от этого пути, этих испытаний, лишает себя возможности жить лучше, стать лучше. Это преступление против себя, собственной души и даже своих близких. Примерно так же губят себя алкоголизмом, наркотиками. Просто в унынии это всё в меньшей степени, но принцип чем-то похож... Уныние рождается там, где угасает вера в Бога, надежда на Него и любовь к Нему и к людям. |
| Выложите ваш перевод, кто-то поправит его и улучшит. Вы можете? А то бывает, обращаются, не выкладывают свой вариант, а потом выясняется, что человек вообще по-англ. не говорит. |
| Он англоговорящий? |
| Да, он англоговорящий. Я бы с удовольствием выложила перевод, если бы я смогла перевести так как положено..но у меня не получается, я только учу язык и мне понадобится много времени чтобы хоть что-то приблизительное к тексту сообразить, а времени нет...его нет у этого человека.. |
|
People should overcome obstacles. If someone doesn't overcome obstacles, he (she) deprives himself (herself) of a possibility of making his (her) life better, living a better life and becoming a better person... It is a crime against the human nature (oneself), one's soul and even one's beloved ones. In a way, alcohol and/or drugs are as harmful as despondency. Приблизительно Подскажут и другие. |
|
lenabell, извините, что вмешиваюсь, не зная ситуации, но если у человека депрессия, то его нужно лечить не душеспасительными текстами, а прописанными врачом антидепрессантами ещё раз сорри, если прозвучало чересчур резко, но поверьте - я знаю, о чём говорю |
| Что у него за проблема-то? И кто он вам? Вы просто кусочек текста из ответов на мыле.ру хотите ему послать? По-английски? Расскажите... |
| может, ради спасения близкого человека свои слова подобрать, а не цитировать чужие высокопарные рассуждения? |
|
Анна Ф: Это просто хороший человек, нуждающийся в помощи. У меня нет возможности лечить его антидеприсантами, он находится на другом континенте, единственное что я могу это помочь словом, но в данном случае и это не просто. Он человек верующий, поэтому я посчитала правильным напомнить ему о том что он как верующий не имеет права на отчаяние...просто хочу поддержать человека как могу и поверьте это не просто когда в арсенале только ломаный английский...ну, как-нибудь прорвемся.. Mumma: |
|
да бог с Вами, я не считаю, что это предосудительно, я просто не представляю себе, как можно с близким человеком на таком языке разговаривать (Уныние - это остановка энергии, отказ от борьбы с трудностями по жизни, по судьбе) я лично от такого текста ещё больше впала бы в уныние :-) |
|
А, если верующий, то помочь может одна очень ценная фраза. Нужно обязательно делать самому, и тогда бог и начнет помогать. Иногда кажется, что нет сил, но, на самом деле, ты должен начать действовать. И нужно поверить в то, что будет легче, чем ты думаешь сейчас. Эта фраза помогает как верующим, так и неверующим. Неверующим можно сказать не так, что бог поможет, а что - увидишь, все получится. А вообще вам лучше его отвлечь, переключить на что-то. Он что любит, что любит делать? Или - что ему нужно делать, что он обязан делать? Например, ухаживать за кем-то, что-то делать регулярно? Он и будет это делать. Кстати, от уныния хорошо избавляет именно помощь другому - тому, кто еще более усталый и грустный. Тогда унывающий реально осознает свою нужность и ценность. Если он кому-то помогает. А не ноет, что ему нужно помочь. Вам как-то можно его "подсадить" на эту идею, простите за дурацкое выражение, но, в общем, чтобы он увлекся какой-то идеей, что-то делал... Вы поддерживаете отношения, переписываетесь, вы чем-то общим занимаетесь? Предложите ему какое-то занятие, попросите ВАМ помочь. Например, сходить завтра и узнать... Не знаю деталей, но все же. Вы еще должны понять, насколько серьезная у него депрессия, или это такая периодическая хандра, или просто устал, вот все и достало. Степень понять. А йога, отдых, другие всякие штуки - он это может применить? Слов может быть абсолютно не достаточно... А вы ему настолько близкий человек? Куда все остальные-то делись? |
| Кстати, вы ему можете дать примеры, рассказать о каких-нибудь людях, которым сложно, и которые изо дня в день делают сложные вещи, помогают близким, например, которые действительно нуждаются в помощи, и каждый день, отвечают за кого-то, работают для них - вот это было бы смыслом для него, ему есть для кого стараться? А если вы скажете, что вы хотите иметь что-то, может, он заработает на это? Нет, это реально работает... Он хоть о чем-нибудь мечтает? Может, ему самому что-то хочется... Какие у него проблемы-то? Как-то странно, что он с вами поделился, а вы не рядом, может, он хочет, чтобы вы приехали? Да что я гадаю... |
|
Спасибо вам Анна, за дельный совет и я им воспользуюсь, переключить на что-то другое будет не легко, но думаю возможно.. "А вы ему настолько близкий человек? Куда все остальные-то делись?" -В некоторых ситуациях действительно куда-то все деваются, не приведи нам Господи! |
| Вы узнайте, почему он сейчас один - одинок, вернее, чем он "отличается" от тех, кто, в принципе, физически рядом с ним или просто где-то рядом, возможно, ему тоскливо потому, что он чувствует эти различия, а если бы рядом (ну или онлайн ))) ) был единомышленник - знаете, когда "сделаны из одного материала", как в "Gone with the wind" - помните, там есть эта идея, тогда бы тонус был бы совсем другим... |
| You need to be logged in to post in the forum |