spin out valve dril.

[foxtrot.sg]

Подскажите, пожалуйста, что это за клапан? spin out valve
Неожиданно возник в таблице по обнаружению и устранению неисправностей для бурового ключа NOV. Его рекомендуется проверить при недостаточной мощности от БП.
Спасибо

[Val61]

Какой-нибудь клапан (контура) отворота (раскрепления) или что-то такое. Обратного (левого) вращения, в общем. Только без контекста непонятно: клапан системы (контура) управления или клапан собственно привода (силового контура). А вообще лучше смотреть официальную документацию NOV на русском: у каждого изготовителя все эти штутчки-дрючки могут переводиться по-разному aka местечковый термин.

В одной из ТМ от одного из БП сей клапан переведен как "клапан обратного вращения". Но насколько такой перевод корректен, сказать не могу. В принципе, гуглится, но - еле-еле и не применительно к буровому оборудованию. Клапан левого вращения, правда, не гуглится вовсе.