Эколого-флористический, географо-генетический... как переводить? gen.

[naturalblue]

Здравствуйте!
Мучаюсь с переводом статьи, изобилующей научными терминами-монстрами, как то:
географо-генетический (подход)
эколого-флористический
эдафо-фитоценотический

Вижу для себя два варианта борьбы: geographo-genetic и geographic-genetic. Оба очень не нравятся. Хуже дело обстоит с "эдафо-фитоценотическим": soil and plant community based... edapho-phitocoenotic... И тут не отмазаться "специалист поймет", т.к. требуется это подготовить к печати в научном журнале, который наши научные ужасы в буквальном переводе (со всеми этими доморощенными латинизмами) на порог не пускает.
Но это я жалуюсь, а просьба простая - поделиться опытом. Кто как спасается?

Заранее спасибо

[ttimakina]

обычно через "and" вместо -

[Yellenochka]

Я тоже за использование "and" в этом случае.

[naturalblue]

пожалуй. во всяком случае, geographo не гуглится ни в какую ))

[Karabas]

Помнится, при переводе бесчисленного множества Паспортов безопасности на английский для понятия "Физико-химические свойства" мы всегда брали Physical and Chemical Properties. Так что я тоже за "and".

[naturalblue]

ok, принято

[Aiduza]

на всякий случай сообщаю, что "инженерно-геологический" переводится как "geotechnical".

[ttimakina]

Aiduza, )))))

[naturalblue]

стало быть, географо-генетический можно перевести как geogenetical?

[alexikit]

судя по этой ссылке можно
http://www.easydna.co.uk/ancestral-origins-dna-ancestry-test.html

[naturalblue]

geogenetic. так я и сделала, теперь всем рекомендую )) мне понравилось