наклеивание марок, облизывание краев конвертов gen.

[Анна Ф]

Вот такое выражение. Человек говорит, что он ненавидит
paper cuts from licking stamps
Что это может быть? Контекста нет.
Если облизать края конверта - действительно, можно порезать губу или палец, Края могут быть очень острыми, так же, как и у обычной бумаги для принтера.
Разве можно порезать губу, смачивая слюной марку? У кого-нибудь есть идеи? Спасибо за подсказки.
Мой вариант. Когда ты можешь порезаться, облизывая марку, чтобы наклеить ее на конверт.

[Lonely Knight]

Ну если очень щедро и активно лизнуть марку... быстро проведя языком... наверно, можно и порезаться...

[flying fcuk]

может там образно говорится об облизывании?!
ссыль в помощь:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=licking stamps

[Анна Ф]

А как лучше перевести licking stamps
Или он ненавидит "бумажную волокиту"
или когда куча бумаг и квитанций - ?
оплачивать счета? кучу счетов?
Хм.

[Анна Ф]

flying,
ваша ссылка - это синоним
rat race
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=rat+race
Большое спасибо!

[Aiduza]

это говорится в переписке, или это фраза из книги/фильма? на какой вопрос человек отвечает?

[Анна Ф]

Да, это персонаж так о себе говорит. Без контекста - это из игры. Я точно не знаю, какой у него образ. Но это спортсмен. Он должен быть крутым. И не особо умным. Что он может сказать? Надо за него думать....