gas detector

[дельтачанка]

пособите разобраться с path length
The detector shall consist of separate transmitter and receiver units suitable for operation within the specified path length.
и еще с таким предлоежнием
In-calibration, dirty optics, misalignment, beam blocked and common fault status shall be provided within 0 - 4 mA signal range.

[Brains]

path length = расстоянии
Вторая фраза достаточно загадочна. Это точно английский?

[Little Mo]

По 2-му предложению.
Предполагаю, что In-calibration = in-situ calibration = калибровка в рабочем положении

Итак:

Вывод статуса "калибровка в рабочем положении", "загрязнение оптики", "отклонение/смещение осей", "блокировка луча" и "общая неполадка" обеспечивается в пределах диапазона сигнала от 0 до 4 мА

ИМО