 |
|
Subject: блок обогрева gen. Скажите, как лучше перевести:блок обогрева вахтенного персонала (это некий кабинет для вахтовиков) спасибо! |
| "кабинет" в смысле шкаф? где водку держат, тогда. |
|
там у них компьютеры стоят, но не пьют. Во всяком случае, замечены не были. как лучше передать? |
| компьютеры для обогрева вахтенного персонала? вы наверное Жванецкого переводите |
|
нет блок обогрева вахтенного персонала |
| shack это обычно называют |
|
Да, вы это уже сказали: блок обогрева вахтенного персонала + это некий кабинет для вахтовиков + там у них компьютеры стоят |
| shack....но это не вагончик, а просто как кабинет для сотрудников в здании |
| shift personnel's shelter |
| вахтенный персонал в здании - это нечто новое )) |
|
спасибо ПРИНЯТО |
| хитёр! |
| это просто бытовка: еще и doghouse |
| да. что-то типа бытовки, но бытовка не на скважине (doghouse), а на заводе |
| personnel warm up building |
| block тогда лучше взять |
|
на этот раз согласен с Aiduza спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |