affordability crisis gen.

[Лоя]

как перевести affordability crisis в этом предложении? It is also at the centre of an affordability crisis in the UK which is having serious consequences for younger people and the less well-off

[Pink]

Кризис потребления, кризис потребительского рынка.

[Лоя]

спасибо большое

[Wolverine]

обычно affordability crisis как-то уточняется.
rental affordability crisis
affordability crisis in housing

и тогда понятнее, и тогда переводить намного легче.
"общий термин" м. б.:
кризис ценовой доступности.
или потреб. возможностей приобретения.

[n0v140k]

если не уточняется, наверное жизнь в целом не очень affordable (уровень падает)

[Wolverine]

"наверное жизнь в целом не очень"

-"нельзя себе позволить ни шалость, ни каприз"

[leka11]

в стать речь про UK housing market))))
http://www.civitas.org.uk/press/PRshelter.html

[yyyy]

а также вариант: дефицит наличия/нехватка доступного по ценам жилья