Выписка по лицевому счету gen.

[Vasilyeva_N]

Помогите, пожалуйста, с переводом отдельных фраз из Выписки по лицевому счету:

перевод суммы процентов по вкладу - transfer of amount of interest on the deposit?
пополнение срочного вклада - replenishment of term deposit?
суммарный приход - total inflow? debit?
суммарный расход - total outflow? credit?

Заранее благодарю.

[Rami88]

Насчет debit и credit.
Согласно тому, что я видел в американских выписках: debit - это то, что списывается со счета, т.е. расход; credit есть то, что на счет "кладется", т.е. приход. В описаниях банковских и платежных систем то же самое: The amount/funds is/are credited to your account vs. debited from your account.
Replenishment мне кажется полной ерундой по отношению к пополнению счета/депозита (проверил по гуглу, реально такое сочетание встречается только у латышей и украинцев). Вообще, собственно, "пополнение" - это уже и есть deposit. Как вариант, предлагаю Term Deposit: Additional Funds или что-нибудь в этом роде.

[Анна Ф]

deposit interest transfer
total withdrawals
total deposits

[Rami88]

Имхо, deposit/withdrawal - это когда сам снял/"положил" деньги.
Если "прислали"/"списали", то credit/debit.
Т.е. от контекста зависит.
Сужу, опять же, по тому, как "они там" пишут.

[Анна Ф]

Ну да, как вариант.

[Анна Ф]

Пишут и так, и так, да, контекст нужен - что делали-то конкретно?

[Vasilyeva_N]

По содержанию выписки осуществлялся только "приход", т.е пополнение депозитного счета, пополнение срочного вклада плюс перевод процентов по вкладам - значит уже "не сам", возьмем credit/debit

Насчет replenishment, мне тоже как кость в горле, но искала через немецкий, встретила на некоторых многоязычных сайтах (без русского или украинского), не нравится, но достойной замены не могу пока найти...

Спасибо огромное за помощь.

[Rami88]

> т.е пополнение депозитного счета, пополнение срочного вклада
> значит уже "не сам"

Хм, странно. Я-то как раз думаю, что "пополнение" - это "сам", нет? Или как - у меня счет, а мне его кто-то пополняет? Это уже на перевод похоже больше, чем на пополнение.

[Vasilyeva_N]

"значит не сам" относится к процентам

[Vasilyeva_N]

А насчет источника пополнеия, точно не знаю, но скорее всего Вы правы...

[Rami88]

Я бы "покрутился" вокруг additional deposit/additional fund(ing).

[Vasilyeva_N]

Спасибо, буду думать